1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сви су застрашени од ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 2 00:01:31,400 --> 00:01:34,600 Никол, сачувај мало топле воде за свог тату! 3 00:01:55,100 --> 00:01:57,200 - Г. Валкер. - Ларри. 4 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 Јео сам злобније псе од тебе за доручак, глупане! 5 00:02:31,400 --> 00:02:34,500 Јесте ли јуче добили карте? 6 00:02:34,500 --> 00:02:38,300 - Пристаниште? Џејмс Тејлор? - Срање! 7 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 Рећи ћу да их Еддие донесе данас. 8 00:02:45,300 --> 00:02:47,800 - Шта? - Ништа. 9 00:02:47,800 --> 00:02:51,700 Тата, гледаш ме као ти нисам знао ко сам или тако нешто. 10 00:02:51,800 --> 00:02:54,400 Не, не, не. Само сам размишљао да би можда... 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,600 као Лаура да те одведе да купи нову одећу. 12 00:02:56,700 --> 00:02:59,300 Оно што она носи је потпуно ново. 13 00:02:59,400 --> 00:03:03,000 - Ово је ново? - Да. Зашто? Шта није у реду са тим? 14 00:03:03,100 --> 00:03:05,800 Изгледа као нешто што сте носили када си имао 12 година. 15 00:03:05,800 --> 00:03:08,300 - Да, па? - Погледај. 16 00:03:08,300 --> 00:03:11,000 Све што говорим да ли је то... то је... 17 00:03:11,100 --> 00:03:13,700 ста? није ми дозвољено имати мишљење? 18 00:03:13,700 --> 00:03:16,300 Не, тата, дозвољено ти је шта год желите да радите. 19 00:03:16,400 --> 00:03:18,900 Ја сам тај који мора да пита дозволу да дише. 20 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Могу ли сада да идем у школу, оче? 21 00:03:21,100 --> 00:03:23,000 Угодан дан, Ницоле. 22 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 Да ли се то рачуна као квалитетно време? 23 00:03:33,100 --> 00:03:36,700 - Добар дечко, Каисер. - Попиј сав свој сок, душо. 24 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 - Честитам. Чуо сам да си синоћ победио. - Пљуснуо сам их. 25 00:03:39,800 --> 00:03:43,100 - Кладим се да је то усрећило твог тату. - Он баш и не гледа утакмице. 26 00:03:43,200 --> 00:03:45,100 Превише је заузет покушајима да покупе пилиће. 27 00:03:48,500 --> 00:03:51,400 Морам да идем. 28 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 Можете ли ме одвести у школи? 29 00:03:54,200 --> 00:03:56,900 Мустанг је хладнији него мамин ауто. 30 00:03:58,000 --> 00:04:00,200 Молим те, тата. 31 00:04:01,700 --> 00:04:04,200 - Ок, пожури. Узми своје ствари. - У реду! 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Звао ме је "тата". 33 00:04:18,600 --> 00:04:20,500 Јутро, Еддие. 34 00:04:20,600 --> 00:04:23,800 Пројекат Свикерт отишао код лоших момака синоћ. 35 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 - Зајебаваш ме. - Wish I were. 36 00:04:25,900 --> 00:04:30,100 Овде смо на танком леду, другар. Vancouver or bust. 37 00:04:30,200 --> 00:04:34,000 Покажи ми нацрте које имамо. Сам ћу креирати презентацију. 38 00:04:34,100 --> 00:04:36,800 - То сам желео да чујем. - Не би требало да радимо ово. 39 00:04:36,900 --> 00:04:39,800 Само ћемо морати да се окренемо и врати се чим стигнемо. 40 00:04:39,900 --> 00:04:43,200 Да, али можемо рећи да смо били тамо. Фактор преостале хладноће. 41 00:04:43,300 --> 00:04:46,700 Извините. Mr. Keheela had to stare на мојим грудима 10 минута... 42 00:04:46,700 --> 00:04:49,000 before he'd give me an extension. 43 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 We should just get something to go, guys. 44 00:04:53,200 --> 00:04:56,200 Никол, смири се. шта хоћеш за пет година од сада? 45 00:04:56,200 --> 00:04:58,900 Долазак на време за енглески Лит или имати живот? 46 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 Па дај да видим. Енглески Лит, живот. 47 00:05:01,300 --> 00:05:03,300 - Енглисх Лит. - Умукни, Гари. 48 00:05:13,300 --> 00:05:16,300 Дођите и провозајте се. 49 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 Са оним који има живот. 50 00:05:18,300 --> 00:05:20,700 Само оставите своје бриге иза себе. 51 00:05:20,800 --> 00:05:23,200 Тренутно је време за забаву. 52 00:05:23,200 --> 00:05:25,500 Дођите и провозајте се. 53 00:05:25,500 --> 00:05:27,800 Са оним који има живот. 54 00:05:27,800 --> 00:05:30,300 Само оставите своје бриге иза себе. 55 00:05:30,300 --> 00:05:34,800 - Тренутно је време за забаву. - Хеј, устани, устани. Подигни руке. 56 00:05:34,900 --> 00:05:38,800 У ваздуху као да те није брига Можеш спустити пиштољ. 57 00:05:38,900 --> 00:05:40,800 Да? 58 00:05:40,900 --> 00:05:42,800 - Димљена ћуретина и гауда на ролат. - Да идем. 59 00:05:44,900 --> 00:05:47,200 Тако лепа? Давеи, видиш ли како то рупу? 60 00:05:49,500 --> 00:05:52,000 Боже, престани да будеш тако очигледан. Шта желиш да једеш? 61 00:05:52,000 --> 00:05:54,800 Само неке чоколадну торту, молим. 62 00:05:54,900 --> 00:05:56,800 - Да идем. - Да идем. 63 00:05:56,900 --> 00:06:00,400 Замах и промашај. Изашао си ево, друже. Удари се, Давеи. 64 00:06:10,800 --> 00:06:13,100 Дођите и провозајте се. 65 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 Са оним који има живот. 66 00:06:15,500 --> 00:06:18,000 Само оставите своје бриге иза себе. 67 00:06:18,100 --> 00:06:20,500 Тренутно је време за забаву. 68 00:06:20,600 --> 00:06:22,900 Победа је добра ствар, човече. 69 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 То је оно што ћемо урадити. 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 We'll leave the guns and the knives at home. 71 00:06:26,700 --> 00:06:30,300 Бићемо заузети само микрофоном with no static. 72 00:06:30,400 --> 00:06:33,000 - "Краљ и Оццидентал"? - I'm there. 73 00:06:33,000 --> 00:06:35,100 - Down by the docks? - Да. па? 74 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 - Better bring your Uzi. - That's $8.75. 75 00:06:37,300 --> 00:06:39,300 - I got it. - Пођи са мном. 76 00:06:39,400 --> 00:06:42,300 не могу. Имам породични излет. Џејмс Тејлор на пристаништу. 77 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 - Yikes! Isn't he bald? - Probably. 78 00:06:45,900 --> 00:06:49,000 Gotta go, guys. 79 00:06:49,100 --> 00:06:51,500 Margo, come on. 80 00:06:51,600 --> 00:06:53,500 У реду, у реду. 81 00:06:57,900 --> 00:07:00,200 It won't stop It won't ever quit. 82 00:07:00,200 --> 00:07:03,300 'Cause wild-ass kids су за понуде. 83 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 Болесно и уморно од убијају једни друге. 84 00:07:06,100 --> 00:07:08,300 Сваки човек учи једног да ћемо сви бити браћа. 85 00:07:08,400 --> 00:07:12,600 - Боже, кладим се да би то била журба. - Не би то стварно урадио. 86 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 Зашто не? 87 00:07:16,300 --> 00:07:19,600 Ко не би желео милионе момака који маштају о њима? 88 00:07:23,100 --> 00:07:26,300 - То је моћ. - То је лудо. 89 00:07:26,400 --> 00:07:29,400 Шта, није осећате се добро да сте жељени? 90 00:07:29,500 --> 00:07:32,600 Хеј, шта је са Јасоном Фуллером? Он те жели лоше. 91 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 Он ме не жели. Он само... 92 00:07:37,400 --> 00:07:39,500 Ја стварно не знам шта хоће. 93 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Сваки пут кад изађем са њим, осећам се као да треба да будем плаћен за чување деце. 94 00:07:45,100 --> 00:07:48,600 Пођи са мном вечерас. Сигурно је да се тамо доле нешто дешава. 95 00:07:48,700 --> 00:07:51,500 Рекао сам ти, морам уради ову породичну ствар. 96 00:07:51,500 --> 00:07:54,800 Идем сада. Унутра је храна фрижидер и новац на тезги. 97 00:07:54,800 --> 00:07:58,800 Ако треба да ме контактирате, бићу код Свети Фрањо под Винсовим именом, у реду? 98 00:07:58,800 --> 00:08:01,500 - У реду, мама. - Буди добар. Волим те. 99 00:08:03,300 --> 00:08:05,900 - Ко је Винце? - Нека стара лиска у Сан Франциску... 100 00:08:06,000 --> 00:08:07,900 са трбушом и пуно теста. 101 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Обећао јој је Мерцедес. 102 00:08:11,000 --> 00:08:14,800 Што значи да добијам Зеца. Зар не волиш живот? 103 00:08:14,800 --> 00:08:18,000 Никол? Твој отац је овде да те покупи. 104 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 Ох, да. Живот је једноставно сјајан. 105 00:08:21,800 --> 00:08:24,300 - Тата? - Ћерко. 106 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Да ли је то апсолутно обавезно да поново видим Џејмса Тејлора? 107 00:08:31,300 --> 00:08:33,300 Када сте икада видели концерт Џејмса Тејлора? 108 00:08:34,500 --> 00:08:37,500 Ти, ја, мама, лето '85. 109 00:08:37,600 --> 00:08:41,000 - Да ли то звони? - '85? 110 00:08:41,100 --> 00:08:43,300 - Ти би био... - Шест. 111 00:08:43,300 --> 00:08:46,000 То се не рачуна. Изненађен сам да га се уопште сећаш. 112 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 Мислим да нема ништа то се икада десило... 113 00:08:49,700 --> 00:08:53,000 или се није десило, што се тога тиче... да се не сећам. 114 00:08:53,100 --> 00:08:55,500 Ти си тај који блокира прошлост. 115 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 Никол, ја не блокирати било шта. 116 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 Само траје дуже да сортирам податке за 40 година... 117 00:09:03,900 --> 00:09:05,800 него 16. 118 00:09:05,900 --> 00:09:08,200 Можда би требао размислите о надоградњи на бржи чип. 119 00:09:12,300 --> 00:09:14,300 Знаш, понекад прилично си смешан. 120 00:09:14,300 --> 00:09:18,300 - Имам своје тренутке. - Биће забавно вечерас. 121 00:09:18,300 --> 00:09:21,300 Ти, ја, Лаура. Тоби. 122 00:09:21,300 --> 00:09:25,100 Старе успомене, нове авантуре... Биће као у стварном животу. 123 00:09:25,200 --> 00:09:29,300 У реду, моја мала шећерна шљиво? 124 00:09:30,600 --> 00:09:32,500 У реду, моја мала нектарина. 125 00:09:34,100 --> 00:09:36,300 - Хеј, Лаура. - Хеј. 126 00:09:36,300 --> 00:09:38,600 Хоћеш да ти помогнем у било чему? 127 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 Да. Ту је воће у фрижидеру. 128 00:09:42,500 --> 00:09:44,800 - Зашто то не извадиш? Хвала. - У реду. 129 00:09:51,200 --> 00:09:53,100 Бежи одатле! 130 00:09:53,200 --> 00:09:55,100 Морам да се променим и скочити под туш. 131 00:09:55,200 --> 00:09:58,300 Прво позови Едија. Тражио те је. 132 00:09:58,400 --> 00:10:01,800 Хајде. Чак ни фин, шмокљан конференцијски позив? молим те. 133 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 У реду. 134 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Какав избор имам? Видимо се на аеродрому. 135 00:10:14,400 --> 00:10:18,300 Она има овај мали ланац који закачи кроз њу и обавија јој струк. 136 00:10:18,400 --> 00:10:21,200 - Шта би тата урадио да га имам? - Знаш тачно шта би урадио. 137 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 - Метак у мозак. - Тоби. 138 00:10:25,500 --> 00:10:27,500 ста? 139 00:10:27,600 --> 00:10:29,500 Не могу да идем на концерт. Морам да идем у Ванкувер. 140 00:10:29,600 --> 00:10:32,100 - Сада? - Морам да се нађем са клијентом на вечери за три сата. 141 00:10:32,100 --> 00:10:34,700 Ох, Исусе, Стевен. Ово смо планирали недељама. 142 00:10:34,800 --> 00:10:37,800 - Цела ствар је била твоја идеја. - Душо, нико није желео да иде више од мене. 143 00:10:37,900 --> 00:10:41,200 - Шта бисте желели да урадим поводом тога? - Држите реч својој породици. 144 00:10:41,300 --> 00:10:43,600 Ох, да? Онда можемо само сви умру од глади. 145 00:10:43,600 --> 00:10:47,000 - Поштеди ме мелодраме. Нико не умире од глади. - Био си у праву, тата. 146 00:10:47,100 --> 00:10:49,200 То је као у стварном животу. 147 00:11:01,900 --> 00:11:03,800 Марго. 148 00:11:03,900 --> 00:11:06,400 Кинг и Оццидентал? Ја сам са тобом. 149 00:11:52,900 --> 00:11:54,800 Ено га онај тип из Ларга! 150 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 Хајдемо да се поздравимо. 151 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 Не, мислим да ћу једноставно бити овамо, ок? 152 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Хеј. 153 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 Здраво. 154 00:12:33,100 --> 00:12:35,700 Не играш. 155 00:12:35,700 --> 00:12:37,700 Знам. 156 00:12:46,300 --> 00:12:48,800 Ниси ни ти. 157 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 - Како то? - Како то шта? 158 00:12:56,600 --> 00:12:59,000 Како то да не играш? 159 00:13:00,100 --> 00:13:02,200 Па зато нико ме није питао. 160 00:13:17,000 --> 00:13:19,500 Хајде! 161 00:13:25,600 --> 00:13:27,700 Хеј, хајде. Хајдемо одавде. 162 00:13:47,900 --> 00:13:50,400 Логан! 163 00:13:57,700 --> 00:13:59,800 Логане, хајде! 164 00:14:03,600 --> 00:14:05,500 јеси ли добро? 165 00:14:05,600 --> 00:14:08,000 Да. Како ћемо сићи? 166 00:14:08,100 --> 00:14:10,100 Смислићу нешто. 167 00:14:12,100 --> 00:14:13,700 Сачекај. 168 00:14:17,000 --> 00:14:19,900 Хајде. 169 00:14:28,200 --> 00:14:31,300 Хајде. 170 00:14:31,300 --> 00:14:33,600 обећавам. Биће све у реду. безбедно је. Хајде. 171 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 Марго! 172 00:14:45,500 --> 00:14:49,100 Видимо се касније! Хајде! 173 00:14:55,200 --> 00:14:57,500 Само напред. Само пусти. 174 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 безбедно је. Хајде. 175 00:15:32,300 --> 00:15:36,600 Није ли ово ауто који су престали да праве то, не знам, експлодира или тако нешто? 176 00:15:38,400 --> 00:15:40,700 Ваљда сам је зато и добио. 177 00:15:40,800 --> 00:15:44,800 Видео сам је како седи тамо сама, хладно на сметлишту. 178 00:15:48,000 --> 00:15:50,700 Знаш, није она крива нису је добро саставили. 179 00:15:50,800 --> 00:15:53,600 Управо си то рекао као да си то стварно мислио. 180 00:15:53,700 --> 00:15:56,100 јесам. 181 00:16:05,600 --> 00:16:08,500 Остао сам са својом правом мамом у Л.А. Након што се мој тата преселио овде. 182 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 Имао сам девет година. 183 00:16:13,900 --> 00:16:16,900 Били смо само нас двоје, сасвим сам у овој великој кући. 184 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 Била је толико тужна већину времена да сам се осећао као да сам се ја бринуо о њој. 185 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 Мора да је било тешко. 186 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 Да. 187 00:16:33,500 --> 00:16:37,400 Шта је са твојим татом? Слажеш ли се с њим у реду? 188 00:16:37,400 --> 00:16:40,600 не знам. Само сам се преселио овде горе пре годину дана. 189 00:16:40,600 --> 00:16:42,600 Није као да ни знамо једни другима тако добро. 190 00:16:42,600 --> 00:16:45,400 Да. 191 00:16:45,500 --> 00:16:48,000 А ти? Имате родитеље? 192 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 - Мислим, да видиш и слично. - Да. 193 00:16:52,200 --> 00:16:55,100 Вратили су се на исток, али стално разговарам са њима. 194 00:16:55,200 --> 00:16:57,800 Да ли су још увек заједно? 195 00:16:57,900 --> 00:17:00,000 Ипак су чудни. 196 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 Мислим, потпуно су кул, потпуно заједно. 197 00:17:02,900 --> 00:17:05,800 Само што никада нису имали неслагање око било чега озбиљнијег... 198 00:17:05,900 --> 00:17:10,300 него да ли ће то бити пире или шпорет, или чај или кафа. 199 00:17:10,300 --> 00:17:13,100 Некако лудо. 200 00:17:16,000 --> 00:17:18,500 - Шта? - Ништа. 201 00:17:18,500 --> 00:17:22,300 То се није дешавало "ништа". иза тих твојих лепих очију. 202 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Реци ми. 203 00:17:26,700 --> 00:17:29,700 Само сам мислио да, 204 00:17:29,800 --> 00:17:33,900 ти уопште ниси оно што сам очекивао да сам те први пут видео. 205 00:17:34,000 --> 00:17:35,900 Како то? 206 00:17:38,100 --> 00:17:40,100 не знам. ти си само... 207 00:17:41,200 --> 00:17:43,100 Сладак си. 208 00:17:45,200 --> 00:17:48,800 ста? Ти си тај то нешто крије. 209 00:17:51,000 --> 00:17:55,900 Само су ме учили да ако нешто изгледа превише добро да би било истинито, 210 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 онда вероватно није. 211 00:17:58,300 --> 00:18:00,000 Да. 212 00:18:00,100 --> 00:18:03,700 До сада оно што знам о вама да ли си лепа... 213 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 и невероватно проницљив. 214 00:18:07,000 --> 00:18:11,000 Само треба да знам као једну ману тако да могу да верујем у остало. 215 00:18:11,100 --> 00:18:15,000 - Имаш недељу дана? - Имам сво време на свету. 216 00:18:18,900 --> 00:18:21,500 Давиде. 217 00:18:22,600 --> 00:18:25,100 Морам да идем. Мој полицијски час је у поноћ. 218 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 Све време на свету. 219 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Давиде. 220 00:19:04,900 --> 00:19:07,000 жао ми је. 221 00:19:07,100 --> 00:19:09,700 Ваљда си нашао моју ману. 222 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 То није мана. 223 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 То је још једна савршена ствар да се ја дивим. 224 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 И поштовање. 225 00:19:20,000 --> 00:19:21,900 И чекај. 226 00:19:23,800 --> 00:19:26,100 Најмање што сте могли да урадите био је позив, Никол. 227 00:19:26,200 --> 00:19:29,700 Седео сам овде два сата замишљајући бог зна шта. 228 00:19:29,700 --> 00:19:32,600 Лаура, не могу си помоћи ако ми се сат покварио. 229 00:19:32,600 --> 00:19:36,900 Мислим, како бих уопште приметио осим ако Буљио сам у то сваке секунде. 230 00:19:37,000 --> 00:19:39,600 Иди у кревет, Ницоле. Позабавићемо се овим сутра. 231 00:19:39,700 --> 00:19:41,900 - Лаура... - Љут сам, Никол. Само иди у кревет. 232 00:19:44,400 --> 00:19:47,100 И скини шминку. Изгледаш као дроља. 233 00:19:55,100 --> 00:19:57,600 - Г. Валкер. - Ларри. 234 00:20:01,500 --> 00:20:04,600 Дакле, 2:00 ујутру Да ли ми нешто недостаје? 235 00:20:06,500 --> 00:20:08,700 Хајде, Ницки. Помози ми. 236 00:20:08,800 --> 00:20:10,700 Вас су отели ванземаљци. 237 00:20:10,800 --> 00:20:14,700 Покушали су да те одведу на своју планету, али побегао си и стопирао назад са Плутона. 238 00:20:20,800 --> 00:20:24,600 - Па ко је тај тип са којим си била? - Само момак. 239 00:20:26,600 --> 00:20:29,500 - Је ли он добар момак? - Он је добар са својим аутом. 240 00:20:30,600 --> 00:20:32,700 То би ценио. 241 00:20:32,700 --> 00:20:35,200 Па, то је почетак. Можда би требало да га упознам. 242 00:20:35,200 --> 00:20:37,700 Управо сам га упознао. не знам да ли Видећу га поново. 243 00:20:40,000 --> 00:20:41,800 па? 244 00:20:41,900 --> 00:20:44,200 Тачно. 245 00:20:44,300 --> 00:20:46,300 У реду, ево договора. 246 00:20:47,700 --> 00:20:51,000 Рад у кухињи и дворишту за две недеље. Без изузетака. 247 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 И без подуговарања Тобији. 248 00:20:54,500 --> 00:20:56,400 - Је ли то поштено? - Имам ли избора? 249 00:20:56,500 --> 00:20:59,200 - Не. - Ваљда је фер. 250 00:20:59,200 --> 00:21:02,800 И... желим те да се извини Лаури. 251 00:21:02,900 --> 00:21:08,200 Да. Извинићу јој се кад буде извини ми се што си ме назвао курвом. 252 00:21:12,000 --> 00:21:15,400 Био си превише лак према њој. Требало је да буде кажњена. 253 00:21:15,500 --> 00:21:17,600 Она зна да је зезнула ствар. 254 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Све су то лаке поправке са тобом, Стеве. 255 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 Дајеш јој шта год жели, на пример заувек покушаваш да јој се искупиш. 256 00:21:23,400 --> 00:21:25,600 Молим те, Лаура. 257 00:21:25,600 --> 00:21:28,300 Експлодираће у твоје лице, Стеве. 258 00:21:28,400 --> 00:21:33,300 Свима су потребна правила. Она би те више поштовала ако сте то изложили и одиграли право. 259 00:21:33,400 --> 00:21:37,100 Страигхт? Да ли је зато назвао си је курвом? 260 00:21:38,800 --> 00:21:41,400 Рекао сам да изгледа као дроља. 261 00:21:41,400 --> 00:21:44,900 Имала је око два галона шминке. Управо тако је изгледала. 262 00:21:44,900 --> 00:21:47,000 Усран избор речи, зар не мислиш? 263 00:21:47,000 --> 00:21:50,200 Можда. 264 00:22:03,400 --> 00:22:06,300 Љубав и мржња Погрешите. 265 00:22:06,400 --> 00:22:10,200 Само ме узврати до величине. 266 00:22:10,300 --> 00:22:13,700 Преспавај дан Нека избледи. 267 00:22:13,800 --> 00:22:17,600 Ко је био тамо да заузме твоје место. 268 00:22:17,600 --> 00:22:20,400 Нико не зна Никад неће. 269 00:22:20,500 --> 00:22:24,000 Углавном ја али углавном ти. 270 00:22:24,100 --> 00:22:27,600 Да ли кажеш Да ли. 271 00:22:27,700 --> 00:22:30,800 Кад се све спусти. 272 00:22:30,800 --> 00:22:34,900 Јер не желим да се вратим доле са овог облака. 273 00:22:36,200 --> 00:22:38,300 Требало ми је све ово време. 274 00:22:38,400 --> 00:22:41,700 Да сазнам шта ми треба. Да 275 00:22:45,100 --> 00:22:48,200 Не желим да се вратим доле из овог облака. 276 00:22:49,700 --> 00:22:54,500 Требало ми је све ово све ово време. 277 00:22:54,600 --> 00:22:57,500 Знате, свака част од вас је тако доброг укуса. 278 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 - Никол? - Да? 279 00:23:06,800 --> 00:23:09,800 Желим да упознам твоју породицу. 280 00:23:09,900 --> 00:23:12,400 - Стварно? - Да. Хоће ли то бити у реду? 281 00:23:13,500 --> 00:23:15,400 Да. 282 00:23:17,100 --> 00:23:19,200 Тата, упознај Давида МцЦалл-а. 283 00:23:20,600 --> 00:23:23,500 г. Валкер. Драго ми је да смо се упознали, господине. 284 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 И овде, Давиде. 285 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 Хеј, Тоби, зар не? Шта има, велики момче? 286 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 Ово мора бити дивља звер Кајзер. 287 00:23:33,400 --> 00:23:36,500 То значи да му се свиђаш. 288 00:23:36,600 --> 00:23:39,000 Да? Реци му осећање је обострано. 289 00:23:39,000 --> 00:23:41,500 Знаш, изгледаш веће него што је твоја сестра описала. 290 00:23:41,600 --> 00:23:45,000 Или си можда само порастао од јуче. Који? 291 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 Дакле, Давиде, ниси у школи са Никол, зар не? 292 00:23:47,800 --> 00:23:51,700 Не, господине. Али можда У-Доуб на јесен. 293 00:23:51,700 --> 00:23:54,300 Ја само некако истражујем моје опције, претпостављам. 294 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 Ницоле, запамти да ми мораш помоћи посадите ово дрвеће пре него што одете. 295 00:23:57,500 --> 00:24:00,100 Али морам да се пресвучем. 296 00:24:00,200 --> 00:24:02,500 Па, знао си да јесте један од твојих послова. 297 00:24:02,600 --> 00:24:04,500 Извините. Лаура је, зар не? 298 00:24:04,600 --> 00:24:06,800 Здраво, ја сам Давид. ја... 299 00:24:06,900 --> 00:24:11,200 Не желим да се мешам, али тако је дешава се да радим лети у вртићу. 300 00:24:11,300 --> 00:24:14,100 - Биће ми драго да ти помогнем. - Могу ли и ја да помогнем? 301 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 Нисам могао то да урадим без тебе, партнеру. 302 00:24:18,100 --> 00:24:20,200 У реду. Хајде. Зграби велики. 303 00:24:20,200 --> 00:24:24,700 Главна ствар је садржај влаге земљишта када га први пут посадите. 304 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 Корени ових момака су заиста осетљиви десетак дана. 305 00:24:27,100 --> 00:24:31,700 Па, сигурно сте научили много током лета, зар не? 306 00:24:39,500 --> 00:24:43,100 Има ли негде Могу ли да се очистим? 307 00:24:43,200 --> 00:24:47,100 не знам. Тешко зарађена прљавштина испод мушки нокти могу бити привлачни. 308 00:24:47,200 --> 00:24:49,100 Можда не би требало да се перем. 309 00:24:49,200 --> 00:24:51,100 - Тамо је, са твоје леве стране. - Хвала. 310 00:24:51,200 --> 00:24:53,700 Ох, извините, г. Валкер. Тражио сам купатило. 311 00:24:53,800 --> 00:24:55,700 Тамо је унутра. 312 00:24:55,700 --> 00:24:58,000 - Не узнемиравам те, зар не? - Не, не. Само напред. 313 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 Хвала. 314 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Да ли је Давид ушао овде? 315 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 - Одмах долазим. - Марго. 316 00:25:05,700 --> 00:25:08,200 Уђи. Причај ми о животу. 317 00:25:08,300 --> 00:25:13,300 Г. Валкер, сигуран сам да знате много више о животу него ја. 318 00:25:13,400 --> 00:25:15,500 Не бих био тако сигуран. Изненадим се бар једном дневно. 319 00:25:15,600 --> 00:25:18,400 - То је ипак забаван део, зар не, г. Вокер? - Зависи, Давиде. 320 00:25:18,500 --> 00:25:22,000 Некако сече у оба смера. Само никад не знаш. 321 00:25:22,100 --> 00:25:25,100 - Два минута. - Те кесе за смеће морају да изађу. 322 00:25:25,100 --> 00:25:28,300 - Нећеш се извући из тога. - У реду. 323 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 Требао би поћи са нама на Орбиту. Било би забавно. 324 00:25:32,500 --> 00:25:35,200 - Никол! Дај ми колу. - Да? 325 00:25:35,300 --> 00:25:37,400 У реду, одмах долазим. 326 00:25:37,400 --> 00:25:42,000 Хајде, Стеве. Могао би да играш флипер. 327 00:25:42,100 --> 00:25:44,900 Могао би да се возиш на бранику. 328 00:25:45,000 --> 00:25:48,400 Могао би да урадиш ту ствар где бацаш лопту на нешто... 329 00:25:48,500 --> 00:25:52,100 И можда ми освоји плишану животињу. 330 00:25:52,100 --> 00:25:54,900 Или бисте могли само шетати около, 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,800 јести шећерну вуну, проверава све. 332 00:25:59,400 --> 00:26:02,400 Хеј, хвала ти. Скоро сте спремни? 333 00:26:02,500 --> 00:26:04,400 Желим да стигнем пре мрака. 334 00:26:04,500 --> 00:26:07,600 - Још увек морамо да покупимо Логана. Пожури, ок? - У реду. Пусти ме да узмем јакну. 335 00:26:07,600 --> 00:26:09,300 У реду. 336 00:26:11,100 --> 00:26:13,200 Давиде. 337 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 Николин полицијски час је 12:00, не пет после, у реду? 338 00:26:17,900 --> 00:26:19,600 У реду. 339 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 Здраво. 340 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 Да, Еддие. 341 00:26:28,000 --> 00:26:31,400 Драго ми је да смо се упознали, г. Валкер. Чувај се. 342 00:26:31,400 --> 00:26:33,800 Не, завршавам их управо сада. 343 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 Ја ћу их оставити у ФедЕк-у. 344 00:26:40,000 --> 00:26:42,900 Нећу то пропустити. Стићи ће тамо. 345 00:26:42,900 --> 00:26:45,800 - Никол! - У реду, Еддие. видимо се. 346 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Ницоле! 347 00:26:53,800 --> 00:26:56,800 Пустио си је да оде? 348 00:26:58,400 --> 00:27:02,700 - Стевен. - Зашто не позовеш свог друга да то уради? 349 00:27:02,800 --> 00:27:06,200 Шта, Еддие? 350 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 Живот у детињству. 351 00:27:26,700 --> 00:27:30,000 Лако се ради. 352 00:27:33,000 --> 00:27:37,000 Ствари које сте желели 353 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 Купио сам их за тебе. 354 00:27:46,500 --> 00:27:49,600 Немилосрдна дама. 355 00:27:52,300 --> 00:27:55,800 Знаш ко сам ја. 356 00:27:58,700 --> 00:28:02,400 Знаш да ти не могу дозволити. 357 00:28:04,900 --> 00:28:08,700 Само ми провуците кроз руке. 358 00:28:11,300 --> 00:28:15,200 И дивљи коњи. 359 00:28:17,300 --> 00:28:21,300 Није могао да ме одвуче. 360 00:28:23,800 --> 00:28:28,000 Дивљи коњи. 361 00:28:30,100 --> 00:28:34,300 Није могао да ме одвуче. 362 00:28:40,400 --> 00:28:43,900 Вера је сломљена. 363 00:28:46,100 --> 00:28:50,100 И сузе се морају плакати. 364 00:28:51,900 --> 00:28:56,600 Хајде да живимо. 365 00:28:59,000 --> 00:29:04,500 Након што умремо. 366 00:29:06,200 --> 00:29:10,300 Дивљи коњи. 367 00:29:11,500 --> 00:29:15,400 Није могао да ме одвуче. 368 00:29:18,500 --> 00:29:22,100 Дивљи, дивљи коњи. 369 00:29:24,300 --> 00:29:28,800 Није могао да ме одвуче. 370 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 Дивљи, дивљи коњи. 371 00:29:36,500 --> 00:29:41,500 Једног дана ћемо их јахати 372 00:29:53,000 --> 00:29:56,100 Еди, запечаћућу коверат, Ја сам на вратима. 373 00:29:58,400 --> 00:30:01,700 О чему причаш? Последње преузимање је тек у 7:00. 374 00:30:01,700 --> 00:30:04,700 Имам још пола сата. ста? 375 00:30:08,800 --> 00:30:09,700 Срање! 376 00:30:14,100 --> 00:30:16,100 Изволи, мали. Дајте све од себе. 377 00:30:17,600 --> 00:30:20,100 Јака ће те ухватити било шта на зиду. 378 00:30:24,500 --> 00:30:26,700 - Имамо победника. - Узећу ту лулу за мир. 379 00:30:26,800 --> 00:30:29,300 Изгледаш као кошаркаш. 380 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 Пуцај. 381 00:30:36,500 --> 00:30:40,000 зезнуо сам ствар. морам врати се у Ванкувер. 382 00:30:40,100 --> 00:30:42,200 Збогом. 383 00:30:42,300 --> 00:30:44,400 Желим да пођеш са мном. 384 00:30:45,900 --> 00:30:47,900 Могли бисмо остати у том истом хотелу. 385 00:30:51,800 --> 00:30:54,400 Можда чак и добити тај исти апартман. 386 00:30:56,100 --> 00:30:58,700 Број хотела је поред телефона. 387 00:30:58,800 --> 00:31:02,300 Зато само изнајмите неке видео снимке, позовите Домино'с, и покушајте да се не убијате. 388 00:31:02,400 --> 00:31:05,500 - Покушаћу да се уздржим. - Набацићу Каисера на тебе. 389 00:31:05,600 --> 00:31:07,800 тресем се. 390 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 Пробај да се лепо проведеш, Ниц. Живот је кратак. 391 00:31:10,000 --> 00:31:11,900 Никога у кући али ти и Тоби. 392 00:31:12,000 --> 00:31:14,100 - Чујем те, тата. - Смиле? 393 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 - Здраво. - Давиде? 394 00:31:21,300 --> 00:31:25,700 - Ницоле, како си? - Добро сам. Слушај. 395 00:31:25,800 --> 00:31:29,400 Давиде, моји родитељи су изашли града на пар дана, 396 00:31:29,400 --> 00:31:31,600 а ја сам сасвим сам у својој соби. 397 00:31:32,900 --> 00:31:35,300 - Никол. - Да, Давиде? 398 00:31:35,400 --> 00:31:39,100 Обећао сам неким пријатељима да ћу помоћи Изађи их са нечим вечерас. 399 00:31:39,100 --> 00:31:43,200 - У реду. Како год. - Али, Никол. 400 00:31:43,300 --> 00:31:46,200 - Да? - Могао бих да свратим после. 401 00:31:46,300 --> 00:31:48,200 - Да ли би то било у реду? - Наравно. 402 00:31:48,300 --> 00:31:50,200 ако буде прекасно, Можда сам у кревету. 403 00:31:50,300 --> 00:31:54,300 ОК? Зато само ударите 1-4-3-2 тастатуру и само уђи. 404 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 ја ћу чекати. 405 00:33:31,500 --> 00:33:33,700 Хеј. 406 00:34:18,300 --> 00:34:20,300 Давиде. 407 00:34:33,900 --> 00:34:36,200 Ницоле. 408 00:34:36,300 --> 00:34:38,200 волим те. 409 00:35:06,100 --> 00:35:09,200 Молим те, немој рећи Марго. Није да је то тајна или тако нешто. 410 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 Ја само... не знам, то... 411 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 да ли причамо реч "Л" овде? 412 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 не знам. 413 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 шта год да је, Дефинитивно то никада раније нисам осетио. 414 00:35:20,600 --> 00:35:22,500 Шармантни принц мора да касни. 415 00:35:22,600 --> 00:35:26,200 - Хоћеш да сачекам? - Не, у реду је. Он ће бити овде. 416 00:35:40,500 --> 00:35:43,600 Давиде, шта дођавола радиш ли? Престани! 417 00:35:46,700 --> 00:35:49,200 Престани! Престани! 418 00:35:53,200 --> 00:35:57,000 ста? Хајде. 419 00:35:57,100 --> 00:35:59,300 Одлази! 420 00:36:00,600 --> 00:36:04,300 Бежи од мене! 421 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Само нас остави на миру. 422 00:36:25,200 --> 00:36:28,500 Ох, мој Боже. Ох, мој... 423 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 - Ко је то? - Могу ли ући? 424 00:36:33,200 --> 00:36:35,700 ја... 425 00:36:35,800 --> 00:36:38,700 Мислио сам на тебе када сам видео ово у хотелској продавници сувенира. 426 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Ох, Ницоле, шта се догодило? 427 00:36:41,300 --> 00:36:45,900 Био сам на часу гимнастике. Играли смо одбојку, и ухватио сам лакат право у око. 428 00:36:46,000 --> 00:36:49,200 па... 429 00:36:50,700 --> 00:36:52,900 Хајде да видимо шта можемо да урадимо. 430 00:36:56,000 --> 00:36:58,100 - То су лепе ципеле. - Хвала. 431 00:36:58,200 --> 00:37:02,200 Хеј тамо. Зар твоја ћерка не изгледа изузетно лепа данас? 432 00:37:04,300 --> 00:37:07,100 Ох, хеј, да. Изгледаш дивно, Ниц. 433 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Хвала, тата. Морам да идем. 434 00:37:09,300 --> 00:37:12,200 Могу ли добити пољубац? 435 00:37:15,200 --> 00:37:17,500 - Ћао, тата. - Ћао, Ниц. 436 00:37:17,600 --> 00:37:20,000 Хвала, Лаура. 437 00:37:23,500 --> 00:37:25,600 - Шта је то било? - Женске ствари. 438 00:37:25,600 --> 00:37:29,300 Добила је црнило око на часу фискултуре, па сам јој дао лекцију шминкања. 439 00:37:29,400 --> 00:37:31,300 Тако да не би изгледати као дроља. 440 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 Хеј. 441 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 Већ сте разговарали са Трависом Бицклеом? 442 00:37:41,100 --> 00:37:43,200 Мислим да никад желим поново да га видим. 443 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 јеси ли добро? 444 00:37:49,300 --> 00:37:51,900 Да ли сте видели поглед у његовим очима? 445 00:37:51,900 --> 00:37:55,900 Не могу то да избацим из главе. Имао сам проклете ноћне море. 446 00:37:55,900 --> 00:37:58,200 Жао ми је, Гари. 447 00:37:58,300 --> 00:38:00,300 Тако сам невероватно збуњен. 448 00:38:17,900 --> 00:38:19,800 Хеј, ја сам човек убица. 449 00:38:19,900 --> 00:38:22,200 Долазим из лоше земље Прави хард-цоре. 450 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 Разбијам ваша улазна врата. 451 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 Пусти ме да узмем шта ми долази. 452 00:38:26,200 --> 00:38:29,200 Јер ако не могу да користим свој ум Зграбићу... 453 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 Овде смо да видимо човек о псу. 454 00:38:42,100 --> 00:38:45,100 - Да ли ово личи на одгајивачницу? - Ја... Ми... 455 00:38:48,300 --> 00:38:50,200 Вау, вау, вау. 456 00:38:54,200 --> 00:38:57,300 У реду, сачекај овде. Али немојте се заваравати. Он је у стању приправности. 457 00:39:01,800 --> 00:39:04,100 Они су заинтересовани за пса. 458 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 Иди реци Давиду морамо ускоро отићи. 459 00:39:06,300 --> 00:39:10,900 Свети дим, Дабар! 460 00:39:13,100 --> 00:39:15,600 Хеј, човече. 461 00:39:15,600 --> 00:39:18,100 Шта дођавола радиш овде? 462 00:39:18,200 --> 00:39:22,400 - Не сада, Кнобби. - Логан каже да морамо ускоро отићи. 463 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Реци Логану да не идем. 464 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 Ох, да? Па, он ће бити љут, човек. Пуно сте кауција. 465 00:39:29,600 --> 00:39:31,500 Кад му старац враћа се у град, 466 00:39:31,600 --> 00:39:33,600 сви ћемо бити на наше дупе. 467 00:39:33,700 --> 00:39:35,700 Боље почни размишљајући о томе. 468 00:39:53,400 --> 00:39:55,400 Нема на чему. 469 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Хеј, Ницоле. 470 00:39:59,100 --> 00:40:01,000 Имаш обожаватеља. 471 00:40:08,900 --> 00:40:10,800 Хвала. 472 00:40:39,900 --> 00:40:42,200 Нема везе. 473 00:40:53,900 --> 00:40:56,500 Стеве, пусти ме? 474 00:41:02,900 --> 00:41:05,600 Да ли је цвеће било од њега? 475 00:41:05,700 --> 00:41:08,000 Да. 476 00:41:08,100 --> 00:41:10,200 Баш је као он, знаш? 477 00:41:11,600 --> 00:41:14,000 Увек је тако љубазан и обзиран. 478 00:41:14,000 --> 00:41:17,300 Никада не мора да се показује онако како то раде други момци. 479 00:41:17,400 --> 00:41:20,100 Онда одједном претвара се у чудовиште. 480 00:41:20,200 --> 00:41:22,500 Мислим, Гари је био доле на земљи, а Давид... 481 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 само је наставио да га шутира и удари га тако јако! 482 00:41:25,500 --> 00:41:27,800 Да ли ти је дао црно око такође? 483 00:41:30,700 --> 00:41:32,800 Је ли он? 484 00:41:34,900 --> 00:41:36,900 Тата, рекао сам ти како сам добио црно око. 485 00:41:44,400 --> 00:41:47,100 Стевен, зашто не да завршимо овде? 486 00:41:48,600 --> 00:41:50,800 Да ми бациш Клеенек? 487 00:42:02,300 --> 00:42:08,000 Никол, желим да то разумеш мислиш да сам можда учинио да те разочарам... 488 00:42:08,100 --> 00:42:12,000 није разлог за тебе да идем да зезнем цео живот. 489 00:42:12,100 --> 00:42:14,000 ста? 490 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 Тата, не знам шта о коме говориш. 491 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 То је оно што ме брине. 492 00:42:19,300 --> 00:42:23,200 Види, тата, ово може доћи као велики шок за тебе, 493 00:42:23,300 --> 00:42:26,200 али сваки мој покрет нема везе са тобом. 494 00:42:26,300 --> 00:42:29,500 - Испада да живим свој живот. - Не још ниси. 495 00:42:29,600 --> 00:42:32,000 Све док живиш у мојој кући, поштоваћеш моја правила. 496 00:42:32,100 --> 00:42:35,500 То значи да када ти желиш да изађеш, ја желим зна где идеш и са ким. 497 00:42:35,500 --> 00:42:38,400 - А ако ми се не свиђа, ти не идеш. - Не буди смешан, тата. 498 00:42:38,400 --> 00:42:42,400 - Не шалим се, Никол. Ово ће престати! - Шта? 499 00:42:42,400 --> 00:42:44,600 Зашто то једноставно не кажеш? Ово је све о Давиду. 500 00:42:44,600 --> 00:42:46,900 - Нешто није у реду са њим. - То је твој проблем, не мој. 501 00:42:47,000 --> 00:42:49,100 - Он није добар момак. - Види, тата. 502 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 Давид и ја смо се посвађали. 503 00:42:51,900 --> 00:42:54,100 Можда ћемо то прећи, можда нећемо. 504 00:42:55,600 --> 00:42:58,600 Али шта год да се деси, биће између нас. 505 00:43:00,800 --> 00:43:03,200 Ово нема било шта са тобом. 506 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 Ох, Боже! 507 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 Шта је то дођавола било? 508 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 Ох, дечко. 509 00:43:32,400 --> 00:43:35,300 И њу је ударио, Лаура. Знам да јесте. 510 00:43:35,400 --> 00:43:37,200 Чуо си шта је рекла. 511 00:43:37,300 --> 00:43:39,200 Није ме брига шта ко каже. Ударио ју је. 512 00:43:39,300 --> 00:43:41,900 У реду. 513 00:43:42,000 --> 00:43:46,500 Али немојте мислити да је можете натерати да расте горе, Стевен. То не иде тако. 514 00:44:07,300 --> 00:44:09,400 Па те је ударио. 515 00:44:09,500 --> 00:44:12,800 Понекад је то само њихов шупак начин да покажу да те воле. 516 00:44:12,900 --> 00:44:15,700 - Није хтео да ме удари. То је била несрећа. - Добро. 517 00:44:15,700 --> 00:44:19,700 - Па у чему је онда проблем? - Не знам. 518 00:44:19,700 --> 00:44:24,300 Учини себи услугу и не мисли тако много. То вам даје преурањене боре. 519 00:44:24,300 --> 00:44:26,600 Мој тата га мрзи, то је сигурно. 520 00:44:26,700 --> 00:44:29,700 Па, то значи да зна спавате заједно. 521 00:44:29,700 --> 00:44:32,000 Знаш, то је уобичајено чудак љубоморно трип. 522 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 Како би он могао знати спавали смо заједно? 523 00:44:34,800 --> 00:44:39,500 Ухваћен те, иа хо! Никад ниси рекао мене си га зајебавао! 524 00:44:39,500 --> 00:44:42,600 Ацх! Тцх. Увек ћеш запамти свој први. 525 00:44:43,900 --> 00:44:46,400 није твој други, не твој трећи. 526 00:44:46,500 --> 00:44:48,300 Само твој први. 527 00:44:48,400 --> 00:44:51,000 - Забава! - Ох, срање! 528 00:44:51,000 --> 00:44:53,500 Не! Не! Логан! 529 00:44:53,600 --> 00:44:56,100 - Да се ​​ниси усудио! - Улазим. 530 00:45:10,700 --> 00:45:13,200 Ницоле. Ницоле. 531 00:45:13,300 --> 00:45:16,200 Дај ми само један минут? 532 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 Знам да никад желиш да ме видиш поново, 533 00:45:25,800 --> 00:45:28,200 али још морам да објасним. 534 00:45:28,300 --> 00:45:31,400 Не могу ништа да кажем то ће учинити оно што сам урадио у реду. 535 00:45:31,500 --> 00:45:34,100 Знам то, али треба да знаш да је дошао са неког доброг места. 536 00:45:34,200 --> 00:45:37,700 Дошло је од тога да се осећам као Урадио бих све да те заштитим. 537 00:45:37,800 --> 00:45:40,200 - Од Гарија? - Нисам знао да је Гери. 538 00:45:40,300 --> 00:45:44,500 кунем се. Све што сам видео био је неки тип са својим шапама свуда по теби. 539 00:45:44,600 --> 00:45:47,800 Мислим, знајући колико лоши момци су тамо... 540 00:45:47,900 --> 00:45:51,100 момци који би узели предност неког попут тебе. 541 00:45:51,200 --> 00:45:54,100 Момци које бих убио ако би икада учинио било шта да те повреди. 542 00:45:56,100 --> 00:45:58,400 Управо сам га изгубио. 543 00:45:58,500 --> 00:46:00,400 Желим да знаш... 544 00:46:00,500 --> 00:46:04,700 због чега ми је веома жао шта се десило Герију, ја сам. 545 00:46:04,700 --> 00:46:06,900 Али не могу да ми буде жао да те волим. 546 00:46:09,100 --> 00:46:11,700 научио сам од тебе, Никол, стварно јесам. 547 00:46:11,700 --> 00:46:15,000 Научио сам да ми требају људи више него што сам мислио. 548 00:46:15,100 --> 00:46:18,900 Ја сам увек био тај водећи рачуна о стварима. 549 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 А са тобом је другачије. 550 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 И желим да то урадимо бринути једни о другима. 551 00:46:26,200 --> 00:46:29,200 И нећу обећати ништа тако ће се икада поновити. 552 00:46:35,200 --> 00:46:37,100 жао ми је. 553 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 ја сам куци. 554 00:46:50,900 --> 00:46:53,700 Лаура? 555 00:47:06,800 --> 00:47:10,100 - Не! Не, не, не. - Дођи овамо. Ох, да, да. 556 00:47:15,500 --> 00:47:19,400 Хеј тамо! зар није ово Индијско лето сјајно? 557 00:47:19,500 --> 00:47:21,700 - Шта се дешава? - Па, топло је. 558 00:47:21,800 --> 00:47:24,400 Користимо предност. Требало би да ускочиш. 559 00:47:24,500 --> 00:47:27,900 Шта он ради овде? 560 00:47:27,900 --> 00:47:30,500 Шта он ради овде, Лаура? 561 00:47:32,200 --> 00:47:36,300 Стевен, да ли би радије слагала и одшуљала се да га види? 562 00:47:39,800 --> 00:47:43,400 Ти си направио правила. 563 00:48:03,800 --> 00:48:06,800 Ценим то. Хвала вам пуно. 564 00:48:09,700 --> 00:48:12,200 - Здраво. - Сећате се оне песме и игре коју нам је Никол поклонила... 565 00:48:12,200 --> 00:48:15,200 о Давиду који је одрастао као Бивер Кливер у неком савршеном малом граду на истоку? 566 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 - Да, тако нешто. - Па, погоди опет. 567 00:48:17,400 --> 00:48:20,600 Клинац је одскочио из хранитељског дома хранити дом у институцији... 568 00:48:20,700 --> 00:48:23,400 док коначно није избачен на дупету у 18. 569 00:48:23,500 --> 00:48:25,400 Од тада нико не зна. 570 00:48:25,500 --> 00:48:29,000 Он нема породицу, нема адресу, нема радног записа... ништа. 571 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 У реду. Значи момак је срамота о томе да је сироче. 572 00:48:31,900 --> 00:48:33,900 Успут, није он крив. 573 00:48:33,900 --> 00:48:37,700 Па измишља причу о томе да има срећно детињство да импресионира девојчицу. 574 00:48:37,800 --> 00:48:41,800 - Шта је било? - Најважнија ствар, Лаура, је што ме тај тип јежи... 575 00:48:41,900 --> 00:48:44,000 а девојка је моја ћерка. 576 00:49:28,600 --> 00:49:31,300 - Здраво, Давиде. - Здраво, г. Валкер. 577 00:49:31,300 --> 00:49:35,700 - Имаш ли минут? Морам да разговарам са тобом. - Састајем се са Никол. 578 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 Ово неће дуго трајати. 579 00:49:38,900 --> 00:49:41,900 - У реду. - Прати ме иза угла. 580 00:50:00,600 --> 00:50:02,700 Давиде, не желим да туку око грма. 581 00:50:02,800 --> 00:50:05,300 Дошао сам да ти то кажем престаћеш да се виђаш са Никол. 582 00:50:05,300 --> 00:50:09,700 Сада, или си паметан колико мислиш јеси и једноставно ћеш отићи, 583 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 иначе ћеш отежати ствари на себе него што морају бити. 584 00:50:13,800 --> 00:50:16,500 Знаш, Стеве, ти стварно ниси педер. 585 00:50:17,900 --> 00:50:20,700 - Шта? - Озбиљан сам. 586 00:50:20,700 --> 00:50:23,500 Изгледа као прилично чврст момак. Требало би да се разведриш. 587 00:50:23,500 --> 00:50:26,800 - Не причамо о мени. Говоримо о... - Да, јесмо. 588 00:50:26,900 --> 00:50:30,100 То је цела ова ствар о, Стеве. Твоје неадекватности. 589 00:50:30,200 --> 00:50:32,000 - Твоји страхови. -Сачекај мало. 590 00:50:32,100 --> 00:50:37,000 Слушај ме. Видиш, ја сам хип на своје проблеме. Сви они. 591 00:50:37,100 --> 00:50:42,600 Знам да си напустио Никол када си јој био најпотребнији... јер сам лизао њене слатке сузе. 592 00:50:42,700 --> 00:50:47,200 Знам за ствари које се распадају на послу. Можда си га јебено изгубио у том одељењу. 593 00:50:48,900 --> 00:50:50,800 Знам и да ниси настављам, да тако кажем, 594 00:50:50,900 --> 00:50:53,300 ваш крај погодбе са госпођицом. 595 00:50:53,400 --> 00:50:56,500 Јер да си био, не би била свуда по мом штапу. 596 00:50:56,500 --> 00:51:00,500 Опусти се, Стеве. Ми смо пријатељи. 597 00:51:00,600 --> 00:51:02,700 Ми смо практично породица. 598 00:51:05,600 --> 00:51:08,300 Желим да разумеш нешто, другар. 599 00:51:08,400 --> 00:51:11,500 Ако не нестанеш из моје породице животе, откинућу ти јаја... 600 00:51:11,500 --> 00:51:14,200 и гурни их тако далеко у своје дупе изаћи ће из твојих јебених уста! 601 00:51:14,200 --> 00:51:16,800 Разумеш, пријатељу? 602 00:51:39,600 --> 00:51:41,500 Стив, оно што ја кажем је, 603 00:51:41,600 --> 00:51:45,200 чак и ако има досије и можемо да убедимо судија, ова ствар би још увек могла да се обори. 604 00:51:45,200 --> 00:51:48,700 Кажеш неком клинцу да држава спутава него, натераћеш га да то више жели. 605 00:51:48,700 --> 00:51:51,400 Морамо нешто да урадимо. Нећу само да седим. 606 00:51:51,400 --> 00:51:53,700 Да те питам нешто као твој пријатељ. 607 00:51:53,800 --> 00:51:57,000 Јесте ли сигурни да нисте праведан борити се против неизбежног овде? 608 00:51:57,100 --> 00:52:00,000 Ниси је очекивао хтела си да останеш невина, зар не? 609 00:52:00,100 --> 00:52:03,000 Алекс, тип је психопата. 610 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Зато што је врућ за твоју ћерку? 611 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 Љубоморно се замахнуо на неког момка, причао вам смеће? 612 00:52:07,600 --> 00:52:11,400 - Хоћеш ли ми помоћи или нећеш? - Да, наравно. 613 00:52:11,400 --> 00:52:13,400 Обавићу пар позива за тебе, у реду? 614 00:52:15,900 --> 00:52:18,400 - Где ми је отац? - Он је у својој радној соби. 615 00:52:22,700 --> 00:52:26,600 Знаш, тата, никад те не очекујем да будем савршена, јер знам да нисам. 616 00:52:26,700 --> 00:52:28,900 Али никад нисам мислио до сада си био лицемер. 617 00:52:28,900 --> 00:52:31,100 Душо, смири се. о чему причаш? 618 00:52:31,200 --> 00:52:33,800 Говорим о томе да ми држиш предавање о томе шта је Давид урадио Герију, 619 00:52:33,900 --> 00:52:36,900 а затим се окреће и глуми милион пута гори себи. 620 00:52:37,000 --> 00:52:41,000 - Не знам шта ти је рекао... - Није морао ништа да ми каже. Видео сам модрице. 621 00:52:41,000 --> 00:52:44,700 - Какве модрице? - Рећи ћеш ми да га никад ниси дирао, 622 00:52:44,800 --> 00:52:47,800 да га ниси тако ударио груди које су му болне и модрице? 623 00:52:47,800 --> 00:52:50,900 - Види, можда сам... - Да, тачно, тата. 624 00:52:51,000 --> 00:52:54,500 Можда имате. Али рећи ћу ти шта сте дефинитивно урадили. 625 00:52:54,600 --> 00:52:57,600 Изгубио си моје поштовање. 626 00:52:57,700 --> 00:52:59,500 Ницоле, врати се овамо! 627 00:53:01,800 --> 00:53:03,900 Ницоле! 628 00:53:09,300 --> 00:53:12,100 Ницоле! 629 00:53:18,600 --> 00:53:20,900 Јеби га! 630 00:53:37,900 --> 00:53:42,700 Отрчала је до аута, ушла је и залупила врата у моје лице, ако треба да знаш. 631 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 ста? 632 00:53:47,300 --> 00:53:49,700 О чему причаш? Она има само 16 година. 633 00:53:51,500 --> 00:53:54,900 Па шта ако није киднапована? Још увек имам право да... 634 00:53:57,500 --> 00:53:59,400 Добро, зваћу адвоката! 635 00:54:00,700 --> 00:54:04,200 Само ти и ја, Ницоле. Нико други. 636 00:54:04,300 --> 00:54:06,700 Нико други. 637 00:54:08,800 --> 00:54:11,000 - Желиш ли ме? - Да. 638 00:54:12,900 --> 00:54:14,800 Реци ми. 639 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Реци ми да ме желиш. 640 00:54:21,000 --> 00:54:24,300 - Желим те, Давиде. - Да? 641 00:54:27,900 --> 00:54:29,800 - Давиде. - Да? 642 00:54:30,900 --> 00:54:32,800 волим те. 643 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 И дивљи коњи. 644 00:54:41,600 --> 00:54:46,100 Није могао да ме одвуче. 645 00:54:48,400 --> 00:54:51,800 - И дивљи коњи. - Сигурно се нећеш предомислити и поћи кући са мном? 646 00:54:51,800 --> 00:54:55,800 не могу. Мој тата ће ме убити. 647 00:54:55,900 --> 00:54:58,900 У реду. волим те. 648 00:55:00,200 --> 00:55:02,500 - Ћао. - Ћао. 649 00:55:31,600 --> 00:55:35,900 Пробудио сам се желећи те. 650 00:55:35,900 --> 00:55:39,000 Али ретко сте тамо 651 00:55:40,600 --> 00:55:45,100 завијам песму а ја шуљам у зору 652 00:55:45,200 --> 00:55:48,100 Ја режам, али тебе није брига. 653 00:55:49,900 --> 00:55:51,500 Гровл 654 00:55:53,600 --> 00:55:58,100 Видим те како ходаш около тако. 655 00:55:58,200 --> 00:56:01,600 Са том животињом на леђима 656 00:56:08,000 --> 00:56:12,400 Пробудио сам се желећи те. 657 00:56:12,400 --> 00:56:17,100 - Али ретко си тамо. - Губи се одавде, ти мршави дркаџијо! 658 00:56:17,200 --> 00:56:21,500 завијам песму а ја шуљам у зору 659 00:56:21,600 --> 00:56:24,500 Ја режам, али тебе није брига. 660 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 Гровл. 661 00:56:28,900 --> 00:56:33,100 - Хајде. - Хеј, јеби се. Она је моја. 662 00:56:35,600 --> 00:56:37,600 Желиш ме? 663 00:56:41,800 --> 00:56:43,700 Реци то да те чује. 664 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 Само напред. Реци му. 665 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 Реци му да ме желиш. Реци му! Одмах! 666 00:56:49,900 --> 00:56:52,700 Желим га! 667 00:57:00,400 --> 00:57:04,500 Да, јеби га. Задржи то прљава мала кучко. Не желим је. 668 00:58:20,300 --> 00:58:22,300 ста? 669 00:58:40,700 --> 00:58:45,800 - Ник. - Молим те, тата. Не желим да причам о томе. 670 00:58:50,200 --> 00:58:52,500 Само желим да будем сама. 671 00:58:57,900 --> 00:59:00,000 У реду. 672 00:59:06,500 --> 00:59:11,500 Бол ће нестати, душо. обећавам. 673 00:59:19,100 --> 00:59:21,800 Да ли је она добро? 674 00:59:21,900 --> 00:59:24,100 надам се. 675 00:59:33,700 --> 00:59:38,500 Ипак сам ти набавио. Мислио сам на храну могао би да вас извуче из вашег путовања са зомбијима. 676 00:59:38,600 --> 00:59:42,100 - Хвала. Само нисам гладан. - Пусти ме да погодим. 677 00:59:42,200 --> 00:59:45,700 Пре припремате одбрану од нездраве хране ти и твој дечко идете на убијање. 678 00:59:45,700 --> 00:59:47,400 Не. Дефинитивно не. 679 00:59:47,500 --> 00:59:50,200 Шала. Шала, Никол. 680 00:59:50,200 --> 00:59:53,600 Као у "ха-ха". Сећаш се? 681 00:59:53,700 --> 00:59:56,700 Исусе, удари ме у Сингапур. 682 00:59:56,800 --> 01:00:01,500 - Да ли је Марго била у биографији? - Звала је и рекла да је болесна. 683 01:00:01,600 --> 01:00:04,000 - Барем је искрена. - Шта? 684 01:00:04,100 --> 01:00:08,200 - Ништа. - Говоримо о ђаволу. 685 01:00:09,600 --> 01:00:12,000 - Погоди ко? - Не дирај ме! 686 01:00:12,100 --> 01:00:14,000 Никол, где идеш? 687 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 - Бежи од мене! Упомоћ! - Дођи овамо. Престани! 688 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 - Нека ми неко помогне! - Шта је с тобом? Дођи овамо. 689 01:00:18,800 --> 01:00:20,900 - Хеј! - Само се клони од мене! 690 01:00:21,000 --> 01:00:24,400 - Не. Зашто? - Чуо си је Давиде. Само је пусти! 691 01:00:24,500 --> 01:00:29,400 У реду? ОК? 692 01:00:31,900 --> 01:00:34,400 У реду. 693 01:00:34,500 --> 01:00:36,400 У реду. 694 01:00:50,600 --> 01:00:52,900 - Хеј. Они су унутра. - Здраво. Хвала. 695 01:00:57,200 --> 01:00:59,400 Зашто не прихваташ моје позиве? 696 01:00:59,500 --> 01:01:03,600 Као што видите, играм се са мојим малим братом. 697 01:01:03,600 --> 01:01:07,800 У реду. Не морате буди тако шмркав у вези тога. 698 01:01:07,900 --> 01:01:11,500 Хеј, лепотице. Када ти да одрастем да бих могао да те опустошим? 699 01:01:11,600 --> 01:01:14,800 Марго, зашто не оставити Тобија на миру? 700 01:01:14,900 --> 01:01:18,100 Исусе. који је твој проблем? 701 01:01:29,600 --> 01:01:33,100 ста? 702 01:01:33,100 --> 01:01:37,500 Чињеница да можете стајати тамо и деловати хладно и добро као да се ништа није догодило. 703 01:01:37,500 --> 01:01:42,800 То је оно што ме плаши највише о теби, Марго. 704 01:01:42,900 --> 01:01:48,100 Као да те не познајем, или... Можда Не познајем никога по том питању. 705 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 - Сви говоре једно, а онда раде друго. - Никол. 706 01:01:51,100 --> 01:01:55,400 Ја... жао ми је. Ја само... немам појма о чему причаш. 707 01:01:57,900 --> 01:02:00,300 Знаш тачно о чему говорим. 708 01:02:08,700 --> 01:02:11,700 ко ти је рекао? Да ли ти је Давид рекао? 709 01:02:11,700 --> 01:02:15,100 Заборави. Није битно. Ниси ми пријатељ. 710 01:02:15,200 --> 01:02:20,000 Ницоле, био сам надуван, ок? Он ме је натерао. Он ме је натерао да то урадим! 711 01:02:20,000 --> 01:02:24,400 Никол, молим те не ради то. Молим те не ради ово. Требаш ми. 712 01:02:24,400 --> 01:02:28,000 Ти си мој једини пријатељ! 713 01:03:27,000 --> 01:03:29,700 Хеј, стани! Морам да разговарам са тобом! 714 01:04:16,700 --> 01:04:20,000 - Шта дођавола мислиш да радиш? - Давиде, молим те остави ме на миру. 715 01:04:20,100 --> 01:04:23,100 - Шта си рекао Ницоле? - Ништа. 716 01:04:23,200 --> 01:04:27,000 Ти јебена, лажљива јебена курво. 717 01:04:27,100 --> 01:04:30,400 Излази из аута! Ти лажљива јебена курво! 718 01:04:33,500 --> 01:04:36,600 Шта си јој рекао? Шта си јој рекао? 719 01:04:36,700 --> 01:04:41,100 Ништа. Кунем се, Давиде. Нисам рекао њу. Не знам како она зна. 720 01:04:41,200 --> 01:04:43,200 Али она зна. 721 01:04:45,700 --> 01:04:50,400 Да ти кажем нешто. Боље ти је поправи то. Боље да то исправиш. 722 01:04:50,500 --> 01:04:54,200 Јер ако не, Повредићу те. 723 01:04:54,300 --> 01:04:57,400 Не плачи. 724 01:04:57,400 --> 01:04:59,600 Јебено ти се свидело. 725 01:05:09,300 --> 01:05:15,000 Г. Вокер, господине, верујем да вам дугујем, Никол и целој вашој породици извињење. 726 01:05:15,100 --> 01:05:17,400 Па, питао сам се да ли... 727 01:05:17,500 --> 01:05:22,700 Само сам се питао да ли би био тако љубазан да ме пустиш да уђем и објасним неколико ствари? 728 01:05:22,800 --> 01:05:25,000 Мислим да би разумео. 729 01:05:26,600 --> 01:05:29,700 не занима ме у разумевању тебе, Давиде. 730 01:05:29,800 --> 01:05:33,300 само ме занима држећи те подаље од Никол. 731 01:05:33,400 --> 01:05:36,900 И урадићу шта год треба да то постигне. ОК? 732 01:05:38,500 --> 01:05:41,200 Шта год да је потребно. 733 01:05:58,900 --> 01:06:00,900 Хвала, тата. 734 01:06:00,900 --> 01:06:05,200 хало? 735 01:06:05,300 --> 01:06:08,900 Ох, хеј, Еддие. Само сачекај једну секунду. 736 01:06:09,000 --> 01:06:11,400 Да, Еддие? 737 01:06:11,400 --> 01:06:15,200 Радићу целу ноћ. 738 01:06:15,300 --> 01:06:17,200 Молим те, не паничи. 739 01:07:02,100 --> 01:07:05,300 Разговарао сам са школом. Обезбеђење зна за све, па... 740 01:07:05,300 --> 01:07:08,700 Не брини, тата. Готово је, ок? 741 01:07:08,800 --> 01:07:10,700 - Волим те. - Волим те. 742 01:07:19,900 --> 01:07:22,800 Ницоле! Сачекај. 743 01:07:22,900 --> 01:07:25,900 - Здраво. - Све копацетично? 744 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 Да. Знаш, никад ти нисам захвалио за неки дан. 745 01:07:29,700 --> 01:07:31,600 Без зноја. 746 01:07:43,700 --> 01:07:46,700 Да! Успео си! Ово је супер. 747 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 Ово је уметничко дело. 748 01:07:49,500 --> 01:07:52,700 Мислите да можете дуго остати свесни довољно да се извуку нови бројеви? 749 01:07:52,700 --> 01:07:55,600 Живео сам од чистог адреналина за 24 сата. Зашто стати сада? 750 01:07:55,700 --> 01:07:58,100 Наравно да не желиш да дођем у тржни центар? 751 01:07:58,100 --> 01:08:00,400 Нах. Морам да завршим ту причу за лист. 752 01:08:00,500 --> 01:08:05,000 Васхингтон Пост ће морати да види нешто пре него што ме поставе уредником. 753 01:08:05,100 --> 01:08:07,800 - Хеј, Лаура. - Хеј, Гари. - Иди позади. 754 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 - Хеј, медо Тоби. - Здраво, Гари. 755 01:08:10,000 --> 01:08:11,900 Ок, видимо се касније. 756 01:08:35,100 --> 01:08:37,700 - Хеј, Гари. - Давиде. 757 01:08:37,800 --> 01:08:41,800 - Да ли сте знали да сам одрастао на много различитих места? - Не. Заправо, Ницоле је рекла... 758 01:08:41,800 --> 01:08:45,000 Ох, да. Бридгеватер, Спафорд, Рикерс, како се зове. 759 01:08:45,100 --> 01:08:46,800 - Знате шта им је заједничко? - Не. 760 01:08:46,900 --> 01:08:50,400 Слаби зидови. У ствари, зато толико су ме покретали. 761 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 Лупао бих о зид, сломило би се. 762 01:08:52,400 --> 01:08:54,500 Преместили би ме на следећу и следећи... 763 01:08:54,600 --> 01:08:58,100 док се коначно нису разболели зидајући зидове и показао ми врата. 764 01:08:58,200 --> 01:09:02,100 Испоставило се прилично корисно васпитање, ипак, Гар. Увек постоје зидови. 765 01:09:02,200 --> 01:09:08,000 Обично влажне, меснате врсте које покушавају да добију на путу мене и њега, шта год да је. 766 01:09:08,000 --> 01:09:13,100 Али глупи, блесави људи. Само их треба срушити. 767 01:09:13,200 --> 01:09:15,200 Гари. 768 01:09:36,900 --> 01:09:39,500 - Јесмо ли спремни? - Спремни смо? 769 01:09:39,600 --> 01:09:43,300 Ценим ваше напоре. Знам колико је тешко притисак је био на вама и вашим породицама. 770 01:09:43,400 --> 01:09:47,800 Данас је само још једна изложба паса и понија. Покренућу га, а онда си устао, Стеве. 771 01:09:47,900 --> 01:09:50,500 Хајде да продамо ове момке. 772 01:09:50,600 --> 01:09:53,100 Колико смо карата добили за Хавкс недељу? 773 01:09:53,200 --> 01:09:57,100 - Имамо четири. Петерман је задржао остатак. - То је цифра. 774 01:10:01,500 --> 01:10:03,900 Срање! 775 01:10:07,000 --> 01:10:08,900 Исусе, Стеве. 776 01:10:15,200 --> 01:10:18,200 шта пише? 777 01:10:18,300 --> 01:10:23,700 Еддие, требаш ми да ми даш кључеве од твог ауто и за тебе да ухватиш вожњу са Харвијем. 778 01:10:23,800 --> 01:10:26,600 - Стив, морамо... - Молим те! 779 01:10:28,500 --> 01:10:31,600 У реду. 780 01:10:55,400 --> 01:11:00,200 Хало, Лаура? Никол? Хајде. Нека се неко јави. 781 01:11:00,300 --> 01:11:04,700 Срање! 782 01:11:04,800 --> 01:11:08,900 Здраво, Марго. Ово је г. Валкер. Да ли је Никол са тобом? 783 01:11:10,400 --> 01:11:12,900 Знате ли где Давид МцЦалл живи? 784 01:11:38,700 --> 01:11:42,100 како си? Морам да разговарам са тобом. 785 01:11:42,200 --> 01:11:45,000 Упомоћ! 786 01:11:45,000 --> 01:11:50,500 Мораш ме саслушати, Ницоле. За мене. Прави ја. 787 01:11:50,600 --> 01:11:54,600 Мораш користити једну ствар имате да чујете правог мене. 788 01:11:56,000 --> 01:11:59,400 Није овде. То није оно што ја кажем. 789 01:11:59,500 --> 01:12:01,900 Није овде. 790 01:12:02,000 --> 01:12:04,800 То није начин видиш ме како глумим. 791 01:12:04,900 --> 01:12:07,600 Овде је. 792 01:12:07,600 --> 01:12:11,500 То је оно што је, Ницоле. Ви то знате. 793 01:12:11,500 --> 01:12:15,800 Знам то. Твој тата то зна. Сви то знају. 794 01:12:15,900 --> 01:12:20,300 Зато покушавају да се задрже нас одвојено. Само су љубоморни. 795 01:12:20,300 --> 01:12:24,900 Имамо нешто то сви желе али нико нема. 796 01:12:25,000 --> 01:12:28,500 Не смемо им дозволити узми то од нас, Никол. 797 01:12:28,600 --> 01:12:32,400 То припада мени и теби. ОК? 798 01:12:35,800 --> 01:12:39,000 волим те. волим те. 799 01:12:42,800 --> 01:12:45,000 Упомоћ! 800 01:12:45,100 --> 01:12:47,300 Нека ми неко помогне. 801 01:15:01,900 --> 01:15:05,100 Твоја јебена грешка! 802 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Хајде! Сад неко зна ко је ово урадио. Ко је сад то? 803 01:15:09,100 --> 01:15:13,700 - Знам ко је то урадио. - Па, јебено ћу убити онога ко је ово урадио! 804 01:15:13,800 --> 01:15:16,500 - Да, ко? - Да, онда хајде да га посетимо! 805 01:15:16,600 --> 01:15:18,500 У реду. 806 01:15:25,300 --> 01:15:27,500 Ево. 807 01:15:29,200 --> 01:15:31,800 Хвала. 808 01:15:34,600 --> 01:15:39,400 Не могу да преболим осећај да сам те изневерио, Ниц. Требало је да то видим. 809 01:15:41,200 --> 01:15:44,800 - Жао ми је. - Ниси ти крива, Лаура. 810 01:15:48,000 --> 01:15:50,500 Хвала, у сваком случају. 811 01:15:50,600 --> 01:15:54,200 Мислим на то, поврх тога напао ју је у јавном купатилу, 812 01:15:54,300 --> 01:15:57,900 а ти ми кажеш да је то није довољно да га увучем? 813 01:15:58,000 --> 01:16:01,700 Кога брига о потерницама? 814 01:16:01,800 --> 01:16:07,100 Они воде сопствени картел, и не можеш ништа да урадиш поводом тога? 815 01:16:07,200 --> 01:16:10,900 Па, види, нисам забринут за вечерас, али шта је сутра и сутрадан? 816 01:16:10,900 --> 01:16:13,200 Она не може остати овде као да је затвореник. 817 01:16:23,200 --> 01:16:25,300 Стани тамо. 818 01:16:26,800 --> 01:16:28,900 Проћи ћемо кроз шуму. 819 01:16:40,100 --> 01:16:43,800 - Око за око. - Зуб за јебени зуб! 820 01:16:43,800 --> 01:16:47,200 само запамти, Никол није део ове игре. 821 01:17:08,400 --> 01:17:10,500 Марго. 822 01:17:12,600 --> 01:17:15,300 шта није у реду? 823 01:17:16,700 --> 01:17:18,700 ми... 824 01:17:23,300 --> 01:17:25,400 Гари је мртав. 825 01:17:25,400 --> 01:17:30,900 Нашли су његово тело у шуми у школи, претучен на смрт. 826 01:17:33,600 --> 01:17:37,000 Каисер. Каисер. 827 01:17:37,100 --> 01:17:39,400 Дођи овамо, дечко. Дођи овамо, Каисер. 828 01:17:39,500 --> 01:17:42,200 Дођи овамо, дечко. 829 01:17:42,300 --> 01:17:46,500 Дођи овамо, дечко. Добар дечко. 830 01:17:46,500 --> 01:17:49,200 Ок, добро. у праву си. Није хитан случај. 831 01:17:49,200 --> 01:17:52,900 Могу ли да разговарам са људима који покушавају да реше убиства? 832 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 Исусе! 833 01:17:56,100 --> 01:17:59,700 Хајде. То је добар дечко. 834 01:18:05,800 --> 01:18:08,300 - Дођи овамо, Тоби. - Да, да... 835 01:18:08,400 --> 01:18:11,900 - Дођи овамо. - Моје... Моје име је Стевен... Хало? 836 01:18:12,000 --> 01:18:14,600 хало? хало? 837 01:18:14,700 --> 01:18:17,800 - Телефон је мртав. - Ти си следећи, човече! 838 01:18:17,900 --> 01:18:21,300 Не! 839 01:18:21,300 --> 01:18:24,800 Не знаш шта је тамо. Ево. Обезбеђење ће доћи. 840 01:18:27,300 --> 01:18:32,000 - Нема сирене. - Па, и даље ће добити сигнал. Ларри ће доћи. 841 01:18:32,100 --> 01:18:35,700 Не, искључена је. Систем ради преко телефонских линија. 842 01:18:35,700 --> 01:18:38,700 - Дођи овамо. - Није битно. Нико не улази овде. 843 01:18:38,800 --> 01:18:43,300 - Ти си га дизајнирао, сећаш се? Ојачана врата. Нема уноса без кода. - Тата? 844 01:18:43,400 --> 01:18:46,500 Давид има шифру. 845 01:18:59,600 --> 01:19:02,300 Све је могло бити другачије, г. Валкер. 846 01:19:02,400 --> 01:19:05,800 Требао си дозволити природи да иде својим током. 847 01:19:05,900 --> 01:19:09,700 На крају ипак хоће. 848 01:19:09,700 --> 01:19:12,500 Па пусти ме у јебену кућу! 849 01:19:23,300 --> 01:19:26,600 - Никол, одведи Марго и Тобија у своју собу и остани тамо. - У реду. 850 01:19:26,600 --> 01:19:30,800 Лаура, узми батеријску лампу. Онда угаси свако светло у кући! 851 01:19:36,700 --> 01:19:39,400 Иди, Ницоле! И закључај своја врата! 852 01:19:54,600 --> 01:19:58,300 Искључите батеријску лампу. Не желим да знају где је ко. 853 01:20:00,700 --> 01:20:04,800 Нико неће повредити наша породица, душо. Нико! 854 01:20:49,500 --> 01:20:52,100 око за око, Г. Валкер, господине? 855 01:20:52,100 --> 01:20:55,400 Сјебао си ми кућу, Зајебаћу твоју! 856 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 Стевен? 857 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 Хајде. Фрижидер. 858 01:21:11,900 --> 01:21:15,000 Убиће нас, баш као што су урадили Гари. 859 01:21:16,700 --> 01:21:19,500 Не говори то. Морате се смирити. 860 01:21:19,600 --> 01:21:22,800 - Не могу. не могу. не могу. - Мораш. 861 01:21:22,800 --> 01:21:26,800 - Никол. - Не-оо-оо! 862 01:21:26,900 --> 01:21:29,700 Склањај се с пута! 863 01:21:34,100 --> 01:21:36,800 Иди провери децу. Хајде. 864 01:21:39,100 --> 01:21:41,000 Ницоле, јеси ли добро? 865 01:21:41,100 --> 01:21:43,200 Добро смо! 866 01:21:43,200 --> 01:21:45,100 Стеве! 867 01:22:02,600 --> 01:22:05,800 Мораш да урадиш старог тату услугу пре него што те убије. 868 01:22:28,600 --> 01:22:31,800 Жао нам је. Достигли сте број то је искључено... 869 01:22:31,900 --> 01:22:34,500 или више није у служби. 870 01:22:47,500 --> 01:22:49,400 - Стеве! - Лаура! 871 01:23:11,200 --> 01:23:13,900 Ох, јеботе! Јеби га! 872 01:23:16,300 --> 01:23:19,100 Морам у болницу, човече. сјебан сам! 873 01:23:19,100 --> 01:23:21,700 - Сјебан сам! - Ова свирка је уморна. 874 01:23:21,800 --> 01:23:23,800 Ауто долази, Логане. Хајдемо одавде. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,700 - Логане, долазиш? - Ларри је. 876 01:23:26,800 --> 01:23:29,500 - Дај ми јебени пиштољ. - Биће све у реду. 877 01:23:29,600 --> 01:23:31,800 Хвала ти Боже. Хвала. 878 01:23:31,800 --> 01:23:35,300 - Остани овде. - Буди опрезан, Стевен. 879 01:23:55,200 --> 01:23:57,300 Руке у ваздух, сине. 880 01:23:57,300 --> 01:24:00,700 - Господине, да ли нешто није у реду? - Руке на хаубу јако споро. 881 01:24:00,700 --> 01:24:05,600 Господине, мислим да је дошло до забуне. Ја само вратио се из посете мојој девојци. 882 01:24:05,700 --> 01:24:08,100 Да ли је то тачно? 883 01:24:10,500 --> 01:24:13,000 - Остани где јеси! - Ларри! 884 01:24:13,000 --> 01:24:16,600 - Г. Валкер, јесте ли добро? - Добро смо. безбедни смо. 885 01:24:16,600 --> 01:24:19,900 - Знаш ове шаљивџије? Има ли их још? - Мислим да су остали побегли. 886 01:24:43,000 --> 01:24:47,800 Има доста времена. Унећемо ово унутра. Узми лисице и пиштоље. 887 01:25:03,900 --> 01:25:07,600 Лаура, остани назад! Не отварај врата. 888 01:25:07,600 --> 01:25:10,600 - Шта? Стевен, шта се дешава? - Госпођо Вокер? 889 01:25:10,700 --> 01:25:14,700 Госпођо, волели бисмо да видите ситуацију са другачије тачке гледишта. 890 01:25:15,800 --> 01:25:18,300 - Ох, Боже! - Лаура, не! 891 01:25:18,300 --> 01:25:23,100 Ио, господарице, долазимо. Ти Морам да одлучим да ли иде са нама, и то брзо. 892 01:25:23,100 --> 01:25:26,500 Реци збогом. 893 01:25:32,300 --> 01:25:34,200 Лаура. 894 01:25:49,100 --> 01:25:51,200 Лаура, не! 895 01:25:51,200 --> 01:25:54,600 жао ми је. 896 01:25:54,600 --> 01:25:56,600 жао ми је. 897 01:25:57,900 --> 01:26:01,000 Терри, изађи тамо и чувај стражу. 898 01:26:01,100 --> 01:26:05,000 Кад бих могао да дођем до Лориног телефона у ауту... 899 01:26:06,700 --> 01:26:10,100 Могу да прођем кроз прозор купатила. 900 01:26:23,200 --> 01:26:25,100 Лог, стави јој лисице. 901 01:26:31,400 --> 01:26:34,200 Стевен! 902 01:26:34,300 --> 01:26:37,100 Логане, иди нађи траку. 903 01:26:58,400 --> 01:27:02,500 Мислим да ћу отићи да се одјавим остатак куће. 904 01:27:02,600 --> 01:27:05,300 Ако додирнете било коју од те деце... 905 01:27:05,400 --> 01:27:09,800 Смирите се, г. Валкер. Све је под контролом. 906 01:27:24,900 --> 01:27:28,700 Клони ме се. Клони ме се! 907 01:27:31,300 --> 01:27:35,100 - Пусти ме! - Не-оо-оо! 908 01:27:35,200 --> 01:27:38,600 - Остави је на миру! Немој да је повредиш! - Љубоморна кучка! 909 01:27:38,700 --> 01:27:41,100 - Не! Не! - Хајде! 910 01:27:44,800 --> 01:27:48,600 - Стани! - Не, скини се са мене! Не! 911 01:27:48,700 --> 01:27:51,800 Престани да је удараш, мајко... 912 01:28:04,900 --> 01:28:06,900 Тоби! 913 01:28:28,300 --> 01:28:32,000 Хајде, г. Валкер. 914 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 Време је да поклонимо младу. 915 01:29:03,400 --> 01:29:05,900 Не! Не! 916 01:29:13,400 --> 01:29:15,700 Време је да идемо, Никол. 917 01:29:15,800 --> 01:29:20,800 Прво, желим да урадите права ствар и реци збогом тати. 918 01:29:25,900 --> 01:29:28,700 - Не! - Шта? 919 01:29:28,800 --> 01:29:32,100 желиш да идеш са мном, зар не? 920 01:29:35,800 --> 01:29:37,800 - Да. - Па добро онда. 921 01:29:37,800 --> 01:29:42,900 Дођи овамо и пољуби свог оца за растанак. Није лако дати своју ћерку. 922 01:29:43,000 --> 01:29:44,900 Давиде! Немој! 923 01:29:47,400 --> 01:29:49,900 Молим те! 924 01:29:49,900 --> 01:29:53,500 Ницоле. 925 01:29:54,900 --> 01:29:57,000 Знам да је ово тешко. 926 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 Жао ми је што мора бити овако, али јесте. 927 01:30:00,500 --> 01:30:02,600 Нисмо ми криви. 928 01:30:02,700 --> 01:30:05,900 То је његово. Толико сам се трудио да будем добар, 929 01:30:06,000 --> 01:30:09,200 да га натерам да ме прихвати. 930 01:30:09,300 --> 01:30:13,100 Зар не видиш да све што он жели је за тебе да заувек буде његова девојчица? 931 01:30:13,200 --> 01:30:15,700 Не желиш то, зар не? 932 01:30:19,800 --> 01:30:24,000 У реду је. 933 01:30:24,000 --> 01:30:27,900 Све девојке плачу на својим свадбама. Сада, знам да ће ово бити тешко. 934 01:30:27,900 --> 01:30:32,200 Пребродићемо то... заједно. 935 01:30:34,200 --> 01:30:37,000 Само ја и ти. Нико други, сећаш се? 936 01:30:40,100 --> 01:30:42,100 тата. 937 01:30:45,100 --> 01:30:48,400 Заувек ћеш ћутати! 938 01:31:07,900 --> 01:31:10,900 Сада, губите се одавде! 939 01:31:11,305 --> 01:31:17,184 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг